Mi son poj (el son de la tortuga). 7. Testimonio Musical de México, volumen 14

Al igual que el son anterior dedicado a la tortuga, esta pieza se inscribe en la trayectoria que efectúa este personaje para obtener una familia durante la víspera de Corpus Christi. En esta ocasión la melodía se acompaña de un extenso parlamento, llamado mi verso poj o “verso de la tortuga”, que atestigua la orfandad inicial del animal y su larga búsqueda a través del poblado. De ahí que buena parte del verso se centre en la posibilidad de encontrar una familia extensa que no sólo incluye a los padres y los hermanos, sino también a los padrinos y al conjunto de parientes afines y consanguíneos. Cada copla del verso concluye con la expresión poj leaj, poj wix (“tortuga pie”, “tortuga mano”), que hoy en día resulta para los propios huaves un asunto enigmático. Cabe observar, sin embargo, que el énfasis en las extremidades del cuerpo suele proyectarse hacia los santos patronales, cuyos pies y manos son mencionados constantemente en otros parlamentos ceremoniales