Con mi guitarra aquí vine a cantar. 8. Testimonio Musical de México, volumen 23

TEXTO Ika nokuatlatsotsonal nikan onokuikatiko na anmoseyeliskantsin onamechmotlajpaljuiko. Ueyapan noaltepechan kan onixtlakuilipilkati kema onpa in nonantsin onechitake in notaktsin. Itech in Popokatepetl kan onikchiuj inin kuikuikatsin mextli onikitak moloni ika chikajke ekatsin. Inon ueyi istaktepetl motlasepayanuitiya no chikauak tlatekuini onpa nel mokiouitiya. Kualtetsin toaltepechan tlen xochikuali, tlen atsintli kan otlakat kuikachijki ika nonemilistsintli. Axkan kema ne ye nias nikan yonokuikatiko na anmoseyeliskantsin onamechmotlajpaljuiko. VERSIÓN LITERAL Con mi guitarra aquí vine a cantar a vuestra familia vine a saludar. Hueyapan es mi pueblo donde crecí [donde abrí los ojos de pequeño] allí me vieron mi madre y mi padre. En el Popocatépetl donde compuse este canto las nubes vi que brotaban con fuerte viento. Aquella gran montaña blanca está en el mismo lugar donde también truena fuerte allí en verdad llueve. Es hermoso nuestro pueblo, qué frutas, qué aguas, donde nació el cantor, con mi vida. Ahora si ya yo me iré aquí ya viene a cantar a vuestra familia vine a saludar. VERSIÓN LIBRE Con mi guitarra en la mano aquí les vengo a cantar, a ustedes y su familia los quiero yo saludar. Hueyapan se llama el pueblo donde recuerdo crecí, mi padre y mi madre vieron el momento en que nací. Fue en este Popocatépetl donde compuse este canto, las nubes vi que brotaban con fuertes vientos de espanto. Esa gran montaña blanca está en el mismo lugar, allí si que truena fuerte y llueve peor que llorar. Es hermoso nuestro pueblo lleno de aguas y frutas allí nació este cantor allí su vida disfruta. Ahora sí yo ya me voy nomás les vine a cantar, a ustedes y su familia los vine yo a saludar.