MEXICANA

Canción de cuna. 1. Testimonio Musical de México, volumen 23

1/1 Objects

More from the collection

. 15 Tomo III (1911) Tercera Época (1909-1915). An...

Robelo, Cecilio Agustín, 1839-1916 (author), Mena Issasi, Ramón, 1874-1957 (author), Iguíniz Vizcaíno, Juan Bautista, 1881-1972 (author), Albarrán, Antonio (author), Romero de Terreros, Manuel, 1880-1968 (author), Castellanos, Abraham, 1871-1918 (author), Henning, Paul (author), Lombardo, Alberto (author), García de Espejo, Refugio (author), Amador Garay, Elías, 1848-1917 (author), León Calderón, Nicolás, 1859-1929 (author), Galindo y Villa, Jesús, 1867-1937 (author), Engerrand, Jorge (author)

Instituto Nacional de Antropología e Historia

. 3 Tomo III (1886) Primera Época (1877-1903). Ana...

Maler, J. (author), Chavero, Alfredo, 1841-1906 (author), Sánchez, Jesús (author), Mendoza, Gumesindo (author), Fernández, Carlos (author), Llanos, Adolfo (author), Márquez, Pedro José, 1741-1820 (author), Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899 (author), Berthold, Arnold Adolph, 1803-1861 (author), del Paso y Troncoso, Francisco, 1842-1916 (author), Carrillo y Ancona, Crescencio, 1837-1897 (author), Núñez Ortega, Ángel, 1840-1890 (author), Meléndez, Nicolás (author), Aubín, Joseph Marius Alexis, 1802-1891 (author), Cope, Edward Drinker, 1840-1897 (author), Ramírez, José Fernando, 1804-1871 (author), de Tapia Zenteno, Carlos, 1698-1767 (author)

Instituto Nacional de Antropología e Historia

Canción de cuna. 1. Testimonio Musical de México, volumen 23

TEXTO Makochi pitentsin* manokoxteka pitelontsin makochi kochi noxokoyo manokoxteka noxokoyotsin manokoxteka nopitelontsin makochi kochi pitentsin manokoxteka pitelontsin manokoxteka noxokoyotsin makochi kochi pitelontsin VERSIÓN LITERAL Que duerma el pequeño que se acueste a dormir el pequeñito que duerma duerma mi xokoyote que se acueste a dormir mi xokoyote que se acueste a dormir mi pequeñito que duerma duerma el pequeño que se acueste a dormir el pequeñito que se acueste a dormir mi xokoyote que duerma duerma mí pequeñito. VERSIÓN LIBRE Que duerma mi niño, que no despierte mi pequeñito, mi niño, niño, mi niñito. Que no despierte mi pequeñito, que no despierte del dulce sueño mi niño, niño, mi dueñito. Que no despierte mi pequeñito, que no despierte mi dulce dueño, mi niño, niño, mi sueñito.

Esta hermosa canción de cuna tradicional, al decir de don Arnulfo Gregorio Ramírez del pueblo de Xalitla, es muy vieja y posee muchos versos. Hasta hace pocos años era bien conocida entre los hablantes de náhuatl del estado de Guerrero; sin embargo, está siendo sustituida por arrullos en español.

Data Sheet
Title	Canción de cuna. 1. Testimonio Musical de México, volumen 23
Type object	Grabación de audio, Música, Canción
Institution	Instituto Nacional de Antropología e Historia
Credits	de la Cruz, Concepción (singer), Hellmer Pinkham, José Raúl (Recordist)
Available formats	JPG
Identifier	oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093728
View original record	http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A159

Words Key

Cultura nahua Música tradicional Música

Annotations

What are the annotations?

The annotations seek to improve and enrich the information of each of the digital objects that are available in Mexicana. In case you know relevant data about this specific object, we invite you to participate by adding and sharing this information, which will go through a validation process before being visible on the platform. Thank you very much for your annotation!