Aquí me presento jovencita. 10. Testimonio Musical de México, volumen 23
Más de la colección
antropología en México. Panorama histórico
Carlos Serrano Sánchez, Leopoldo Valiñas, José Ma. Muriá, Víctor Manuel Solís Medina, Angelina Macías Goytia, José Lameiras, Leopoldo Valiñas C., Margarita Velasco Mireles, Ana María Crespo (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Luz María Flores, Carlos Castañeda (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Ricardo Delfín Quezada Domínguez (Universidad Autónoma de Yucatán-Colegio del Bajío A. C.), Carmen Morales Valderrama (Centro Regional de Yucatán del INAH), Andrés Fábregas Puig (Centro Regional Chiapas del INAH)
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Espacios de la Ciudad de México. 75-76 Nueva Época...
Vergara Figueroa, Abilio (author), Portal, María Ana (author), Hernández Rosete, Daniel (author), Sánchez Estévez, Reyna (author), Novell, Anja Clara (author), Sánchez Arteaga, Hugo (author), Makowski, Sara (author), Sevilla, Amparo (author), García López, Isaura C. (author), Maldonado Ojeda, Lucio Ernesto (author), Arciniega, Hugo (author), Ruiz Coronel, Alí (author), Licona Valencia, Ernesto (author), Perdigón Castañeda, Judith Katia (author), Domínguez Prieto, Olivia (author), García Meraz, Melissa (author), García, Mauricio (author), Tamayo, Sergio (author), Cruz-Guzmán, Xóchitl (author), Analco Martínez, Aída (author), Sánchez de Tagle, Esteban (author), de Garay, Graciela (author)
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Aquí me presento jovencita. 10. Testimonio Musical de México, volumen 23
TEXTO Nukan nixpanti ichpokatsin ika nan noyoltlasojkuikatl nikitos axkan. Axkan oniuala ika naltepechan nimitskochita ichpokatl nokochian. Monemilis pan notlajtol nikuika tlen otikito nikelnamiktika. Ximoyolkuepa an xiknemili inin tlakatl omitstlakuiljuili. Uan tla tikneki tosiuatiske nomlae an monantsin no tikejuiske. Uan tla nekiua tikpajtiske nikan tlaltekpak kechkech tinemiske. VERSIÓN LITERAL Aquí me presento jovencita con mi canto amado del corazón lo diré ahora. Ahora vine a mi pueblo en el sueño te veo jovencita en el lugar donde te duermo. Tu vida en mi hablar lo llevo lo que tu dijiste lo estoy recordando. Vuelve tu corazón y piensa en este hombre que te ha escrito. Y si tu lo deseas nos casaremos a mi madre y a tu madre también les manifestaremos. Y si se desea las alegraremos aquí en la tierra cuanto vivamos. VERSIÓN LIBRE Yo me presento con el corazón, mi canto es amado, lleno de pasión. Regreso a mi pueblo porque estás aquí, niña, ya no duermo porque sueño en ti. Si hablo, tú hablas, yo te llevo aquí, lo que tu dijiste lo recuerdo en mi. Que tu corazón piense en mi, nada más un hombre que escribe por ti. Y si tú te quieres conmigo casar, tu madre y mi madre pronto lo sabrán. Si todos deseamos alegres reír, en esta tierra podremos vivir.
| Ficha Técnica | |
|---|---|
| Título | Aquí me presento jovencita. 10. Testimonio Musical de México, volumen 23 |
| Tipo de objeto | Grabación de audio, Música |
| Institución | Instituto Nacional de Antropología e Historia |
| Créditos | Balderas Pedraza, Lino (composer), Balderas, Lino (singer) (musician), Hellmer Pinkham, José Raúl (Recordist) |
| Formatos disponibles | JPG |
| Identificador | oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093719 |
| Ver registro original | http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A168 |
Anotaciones
¿Qué son las anotaciones?
Las anotaciones buscan mejorar y enriquecer la información de cada uno de los objetos digitales que se encuentran disponibles en Mexicana. En caso de que conozcas datos relevantes sobre este objeto en específico, te invitamos a participar agregando y compartiendo dicha información, la cual pasará por un proceso de validación antes de ser visible en la plataforma. ¡Muchas gracias por tu anotación!
REGISTROS RELACIONADOS
CREA TUS COLECCIONES
REGÍSTRATE PARA GUARDAR TUS FAVORITOS
Secretaría de Cultura, 2017. Todos los derechos reservados.
