Revista Tierra Adentro 201, American way of writing

La literatura norteamericana contemporánea es un universo complejo y diverso va más allá de las grandes plumas como Pynchon, Franzen y DeLillo, y de nombres salidos de la Alt Lit como Ben Brooks, Megan Boyle o Tao Lin. Para dar cuenta de lo que se está escribiendo ahora mismo al otro lado del Río Bra­vo, aun sabiendo que es imposible abarcar un espectro tan am­plio, en nuestro dossier presentamos una muestra de autores jó­venes de los Estados Unidos, elegida de la mano de la editora y escritora Janice Lee. Los cuentos, poemas y textos de no ficción que publicamos dan cuenta de una variedad de registros, temas e intereses que nos acercan un paso más a entender el American Way of Writing.Decidimos hacer este dossier porque nos interesa conocer cuál es el termómetro literario de nuestros vecinos del norte, lo que a su vez nos da brújula para poner de relieve la labor y la calidad de los jóvenes traductores en nuestro país. Si bien nuestro énfa­sis siempre ha sido el arte y la literatura mexicanos, abrimos este espacio en reconocimiento al propio arte de la traducción. Acer­ca de esta cuerda floja sobre la que se balancean los traductores discuten Tedi López Mills y Robin Myers en nuestra sección "Con­versación abierta".Incluimos, además, una entrevista con Irvine Welsh y una ex­tensa reseña sobre el todavía más extenso proyecto autobiográfi­co de Karl Ove Knausgård, Mi lucha, para redondear este número lleno de puentes y ríos entre dos idiomas.