Xochipitzahua del alma mía. 15

® Derechos Reservados
1/1 Objetos

Más de la colección

Mitote del peyote (Jículi Neixa). 6. Testimonio mu...

Fonoteca INAH

Instituto Nacional de Antropología e Historia


Cecilio Perera, Guitarrista. 13. Testimonio musica...

Fonoteca INAH

Instituto Nacional de Antropología e Historia


Ver más

Xochipitzahua del alma mía. 15

Xochipitzahua del alma míaXochipitzahua de la oracióndónde me llevas del mediodíahija de mi corazón.Nicontlaza no despedidahuili techi nayonzona nochimacacualli razón campa chanti noMaría Antonia.Tototzintli copetonaximotlalli campatonanichinmaca cualli razóncampa chanti no María Antonia.Xochipitzahua del alma míaxochipitzahua de la oracióndónde me llevas del mediodíahija de mi corazón.Quimacatica in chicuiyoranmocanahuac quimacaticacnech por más señas nimitzamacatimotzintatacaticac… (Risas.)Cualli ticmolhuiayaamo xinca omopanolticada vez timo panoltiayaquemen toro nech ahuiltiaya.Ixquichiahui ixquichihuitzinamo ni mitz monanquililizsolamente momahuiziotzinonimitzmonanquilili.Nichpoca nimiatlin rebozo tlin areteihuan icuac ononamictleza patadas y puñietes.Cuac onitelpocame niatlin sombrero tlin toquiayaihuan cuac oninozohuacteza sombrero de a cuartilla.TraducciónFlores menuditas del alma mía,flores menuditas de la oracióndónde me llevas del mediodíahija de mi corazón.Hago señoras de mi despedidaquizá yo mismo me pueda pegarbien razón dónde vive miMaría Antonia.Pajarillos copetonasiéntate donde hace calordame buena razóndónde vive mi María Antonia.Flores menuditas del alma mía,flores menuditas de la oracióndónde me llevas del mediodíahija de mi corazón.Le está pegando a la chiquionaes tan frágil que le está pegandoa mí por más señas que me estoyrascando el culo… (Risas.)Bien la llevaríasno pases por aquíque cada vez que pasabasme toreabas como el toro.Mientras vamos, mientras vienenno te voy a contestarsolamente tu sagrada personale voy a contestar.Cuando era yo doncellaque de rebozo que de aretey cuando me casé ya nada másrecibí patadas y puñetazos.Cuando era jovenque de sombrero que me poníay cuando me casé ya nada másun sombrero de a cuartilla. Investigación y grabación: J.R. Hellmer, s/f. La pieza tiene un estribillo en el cual se van intercalando distintos versos donde se hacen bromas, que hablan de la nueva situación de los novios, por ello se escucha la risa de los niños y la voz del maestro Hellmer corrigiéndolos. La señora aprendió esta xochipitzahua de su papá, quien era originario de Santana Tlacotenco, lo que hace suponer que esta versión tiene más de 100 años

Ficha Técnica
Título Xochipitzahua del alma mía. 15
Tipo de objeto Grabación de audio, Música, boda
Institución Instituto Nacional de Antropología e Historia
Créditos voz femenina a capella (singer)
Formatos disponibles JPG
Identificador oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093281
Ver registro original http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A606

Anotaciones

¿Qué son las anotaciones?

Las anotaciones buscan mejorar y enriquecer la información de cada uno de los objetos digitales que se encuentran disponibles en Mexicana. En caso de que conozcas datos relevantes sobre este objeto en específico, te invitamos a participar agregando y compartiendo dicha información, la cual pasará por un proceso de validación antes de ser visible en la plataforma. ¡Muchas gracias por tu anotación!

Inicia sesión

Registrate

CREA TUS COLECCIONES

REGÍSTRATE PARA GUARDAR TUS FAVORITOS

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión aquí

Secretaría de Cultura, 2017. Todos los derechos reservados.