Canción de cuna. 1. Testimonio Musical de México, volumen 23

® Derechos Reservados
1/1 Objetos

Más de la colección

Cien años. Anales del Museo Nacional de México (18...

Matos Moctezuma, Eduardo (author), Cámara Barbachano, Fernando (author), Zermeño, Guillermo (author), Arroyo García, Sergio Raúl (author), Motta Sánchez, José Arturo (author), Velasco L., Ana Ma. L. (author), Tur Donatti, Carlos M. (author), Suárez Cruz, Sergio (author), Cortés de Brasdefer, Fernando (author), Huerta Carrillo, Alejandro (author), Berthier Villaseñor, Eugenia (author), Torres Soria, Pablo (author), Casas de la Torre, Benigno (author), Galindo y Villa, Jesús (author), León Calderón, Nicolás, 1859-1929 (author), Adán, Elfrego, 1883-1946 (author), Robelo, Cecilio A. (author), Rueda Smithers, Salvador (author)

Instituto Nacional de Antropología e Historia


Vigilantes y vigilados. Seguridad, espionaje, cont...

Salazar Anaya, Delia (author), Santander Ontiveros, Juan Carlos (author), Flores Clair, Eduardo (author), Sáenz López, Edgar (author), Cisneros Chávez, Nidia (author), Ortiz Peralta, Rina (author), Moreno Rodríguez, Laura Beatriz (author), Pulido, Gabriela (author), Serrano Álvarez, Pablo (author), Pulido Esteva, Diego (author), Servín, Elisa (author), Oikión Solano, Verónica (author), Hernández y Lazo, Begoña Consuelo (author)

Instituto Nacional de Antropología e Historia


Ver más

Canción de cuna. 1. Testimonio Musical de México, volumen 23

TEXTO Makochi pitentsin* manokoxteka pitelontsin makochi kochi noxokoyo manokoxteka noxokoyotsin manokoxteka nopitelontsin makochi kochi pitentsin manokoxteka pitelontsin manokoxteka noxokoyotsin makochi kochi pitelontsin VERSIÓN LITERAL Que duerma el pequeño que se acueste a dormir el pequeñito que duerma duerma mi xokoyote que se acueste a dormir mi xokoyote que se acueste a dormir mi pequeñito que duerma duerma el pequeño que se acueste a dormir el pequeñito que se acueste a dormir mi xokoyote que duerma duerma mí pequeñito. VERSIÓN LIBRE Que duerma mi niño, que no despierte mi pequeñito, mi niño, niño, mi niñito. Que no despierte mi pequeñito, que no despierte del dulce sueño mi niño, niño, mi dueñito. Que no despierte mi pequeñito, que no despierte mi dulce dueño, mi niño, niño, mi sueñito.

Esta hermosa canción de cuna tradicional, al decir de don Arnulfo Gregorio Ramírez del pueblo de Xalitla, es muy vieja y posee muchos versos. Hasta hace pocos años era bien conocida entre los hablantes de náhuatl del estado de Guerrero; sin embargo, está siendo sustituida por arrullos en español.

Ficha Técnica
Título Canción de cuna. 1. Testimonio Musical de México, volumen 23
Tipo de objeto Grabación de audio, Música, Canción
Institución Instituto Nacional de Antropología e Historia
Créditos de la Cruz, Concepción (singer), Hellmer Pinkham, José Raúl (Recordist)
Formatos disponibles JPG
Identificador oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093728
Ver registro original http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A159

Anotaciones

¿Qué son las anotaciones?

Las anotaciones buscan mejorar y enriquecer la información de cada uno de los objetos digitales que se encuentran disponibles en Mexicana. En caso de que conozcas datos relevantes sobre este objeto en específico, te invitamos a participar agregando y compartiendo dicha información, la cual pasará por un proceso de validación antes de ser visible en la plataforma. ¡Muchas gracias por tu anotación!

Inicia sesión

Registrate

CREA TUS COLECCIONES

REGÍSTRATE PARA GUARDAR TUS FAVORITOS

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión aquí

Secretaría de Cultura, 2017. Todos los derechos reservados.