El sr. Rodríguez y mr. Smith

Esta imagen de Leopoldo Méndez, realizada a partir de un grabado en madera, apareció en la primera Hoja Popular editada por la Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios (LEAR), la cual fue publicada en marzo de 1935. En ella se incluyen dos textos: "Al arriero y a las mulas", de Cristóbal Suárez, y un artículo de autor no identificado, titulado "Guerra y fascismo". La imagen del grabador mexicano, militante del Partido Comunista Mexicano e integrante de la LEAR, ilustra directamente al corrido de Suárez en alusión al general brigadier Nicolás Castillo, quien conformara un año antes la Acción Revolucionaria Mexicanista y su grupo paramilitar, los "Camisas doradas", una facción de corte fascista, antisemita y anticomunista que se opuso violentamente a las políticas del gobierno del general Lázaro Cárdenas. Texto e imagen describen la "negra historia" del fundador de los "Camisas doradas", identificado como "el arriero": su exilio en los Estados Unidos después de participar en la rebelión delahuertista (1923-1924), su encarcelamiento en ese país y los "negocios" de contrabando de drogas y despojo de tierras y bienes a mexicanos que, en California y Texas, emprendió en sociedad con "otro bandido, un gringo terrateniente" ("Mr. Smith"), entre otros "trapitos colgados […] de quien es el Jefe de estos Dorados". El grabado de Méndez caricaturiza a Rodríguez y su socio, el primero identificado con los símbolos del nazismo y la ARM, el segundo con el signo del capitalismo y el dinero, quienes violentamente despojan a una familia de su hogar, en plena correspondencia con un fragmento del corrido: "Cuando el lunes despertaban los ingenuos mexicanos veían que sus bienes habían pasado a otras manos. Si a entregar su propia casa El paisa se resistía El gringo y don Nicolás Lo echaban con policía."