MEXICANA

Con mi guitarra aquí vine a cantar. 8. Testimonio Musical de México, volumen 23

1/1 Objects

More from the collection

Historia Gráfica de México 2

Enrique Florescano (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Rodrigo Martínez (Dirección de Estudios Históricos, INAH)

Instituto Nacional de Antropología e Historia

La antropología en México. Panorama histórico

Carlos García Mora, Johanna Faulhaber (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), Roberto Escalante H. (Departamento de Lingüística del INAH), Otto Schumann Gálvez (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), Morrison Limón Boyce (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), Lorena Mirambell (Departamento de Prehistoria del INAH), Vicente Suárez Aguilar, Elena Canché Manzanero, Ana María Jarquín Pacheco, Enrique Martínez Vargas, Robert H. Cobean (Dirección de Monumentos Prehispánicos del INAH), Alba Guadalupe Mastache Flores (Dirección de Monumentos Prehispánicos del INAH), Mari Carmen Serra Puche (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), Javier López Camacho (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Joaquín García-Bárcena (Dirección de Monumentos Prehispánicos del INAH), Lauro González Quintero (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Alejandro Pastrana (Dirección de Monumentos Prehispánicos del INAH), Margarita Gaxiola González (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Lourdes Suárez Díez (Departamento de Etnohistoria del INAH), Noemí Castillo Trejo (Dirección de Monumentos Prehispánicos del INAH), Amalia Cardós de Méndez, Ernesto González Licón, Angelina Macías Goytia, Perla Valle de Revueltas, Alejandro Martínez Muriel (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Pilar Luna Erreguerena (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Jesús Nárez (Departamento de Arqueología del Museo Nacional de Antropología), Carlos Chanfón Olmos (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Agustín Espinosa (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Keiko Yoneda (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social), César Huerta Ríos (Escuela Nacional de Antropología e Historia), Hilda Rodríguez Peña (Dirección General de Culturas Populares), Felipe Montemayor García (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Lina Odena Güemes (Departamento de Etnohistoria del INAH), Galadino Gómez (Instituto Nacional de Antropología e Historia), María de la Luz del Valle Berrocal (Instituto Nacional de Antropología e Historia)

Instituto Nacional de Antropología e Historia

Con mi guitarra aquí vine a cantar. 8. Testimonio Musical de México, volumen 23

TEXTO Ika nokuatlatsotsonal nikan onokuikatiko na anmoseyeliskantsin onamechmotlajpaljuiko. Ueyapan noaltepechan kan onixtlakuilipilkati kema onpa in nonantsin onechitake in notaktsin. Itech in Popokatepetl kan onikchiuj inin kuikuikatsin mextli onikitak moloni ika chikajke ekatsin. Inon ueyi istaktepetl motlasepayanuitiya no chikauak tlatekuini onpa nel mokiouitiya. Kualtetsin toaltepechan tlen xochikuali, tlen atsintli kan otlakat kuikachijki ika nonemilistsintli. Axkan kema ne ye nias nikan yonokuikatiko na anmoseyeliskantsin onamechmotlajpaljuiko. VERSIÓN LITERAL Con mi guitarra aquí vine a cantar a vuestra familia vine a saludar. Hueyapan es mi pueblo donde crecí [donde abrí los ojos de pequeño] allí me vieron mi madre y mi padre. En el Popocatépetl donde compuse este canto las nubes vi que brotaban con fuerte viento. Aquella gran montaña blanca está en el mismo lugar donde también truena fuerte allí en verdad llueve. Es hermoso nuestro pueblo, qué frutas, qué aguas, donde nació el cantor, con mi vida. Ahora si ya yo me iré aquí ya viene a cantar a vuestra familia vine a saludar. VERSIÓN LIBRE Con mi guitarra en la mano aquí les vengo a cantar, a ustedes y su familia los quiero yo saludar. Hueyapan se llama el pueblo donde recuerdo crecí, mi padre y mi madre vieron el momento en que nací. Fue en este Popocatépetl donde compuse este canto, las nubes vi que brotaban con fuertes vientos de espanto. Esa gran montaña blanca está en el mismo lugar, allí si que truena fuerte y llueve peor que llorar. Es hermoso nuestro pueblo lleno de aguas y frutas allí nació este cantor allí su vida disfruta. Ahora sí yo ya me voy nomás les vine a cantar, a ustedes y su familia los vine yo a saludar.

Data Sheet
Title	Con mi guitarra aquí vine a cantar. 8. Testimonio Musical de México, volumen 23
Type object	Grabación de audio, Música
Institution	Instituto Nacional de Antropología e Historia
Credits	Balderas Pedraza, Lino (composer), Balderas, Lino (singer) (musician), Montes, Ginio (singer) (musician), Hellmer Pinkham, José Raúl (Recordist)
Available formats	JPG
Identifier	oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093721
View original record	http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A166

Words Key

Cultura nahua Música tradicional Música

Annotations

What are the annotations?

The annotations seek to improve and enrich the information of each of the digital objects that are available in Mexicana. In case you know relevant data about this specific object, we invite you to participate by adding and sharing this information, which will go through a validation process before being visible on the platform. Thank you very much for your annotation!