Yo aquí me presento con toda mi voluntad. 7. Testimonio Musical de México, volumen 23
Más de la colección
La antropología en México. Panorama histórico
Martín Villalobos Salgado, Víctor Manuel Franco Pellotier (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social), Alba González Jacome (Universidad Iberoamericana), Jesús Ernesto Nieto Ocampo (Subdirección de Unidades Regionales, Dirección General de Culturas Populares de la SEP), María Guadalupe Escamilla Hurtado (Escuela Nacional de Antropología e Historia), María del Carmen Anzures y Bolaños (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Lina Odena Güemes (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Beatriz Barba Ahuatzin de Piña Chán (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Irene Vázquez Valle (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Hilda Rodríguez Peña (Dirección General de Culturas Populares), Samuel L. Villela F. (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Don Viloria B. (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Marie Odile Marion Singer (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Verónica Veerkamp, Andrés Fábregas Puig (CIESAS del Sureste), Leticia Reina A. (Dirección de Estudios Históricos del INAH), Ella Fanny Quintal Avilés (Escuela Nacional de Antropología e Historia), Carmen Bueno (CIESAS), Augusto Urteaga Castro-Pozo (División de Estudios Superiores de la Escuela Nacional de Antropología e Historia), Guillermo de la Peña, Ana Bella Pérez Castro (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), Andrés Medina (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), María del Consuelo Ros Romero (CIESAS), Clodomiro L. Siller A. (Centro Nacional de Ayuda a las Misiones Indígenas)
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Reflexiones encarnadas. Antropología del cuerpo. 8...
Guzmán, Adriana (author), Mier G., Raymundo (author), Dorra, Raúl (author), Díaz Cruz, Rodrigo (author), Talavera González, Jorge Arturo (author), Ariza, Miguel (author), Flores, Roberto (author), Filinich, María Isabel (author), Enríquez Andrade, Héctor Manuel (author), Pérez Paredes, María del Refugio (author), Fridman Mintz, Boris (author), Guasch Peyron, Isabel (author)
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Yo aquí me presento con toda mi voluntad. 7. Testimonio Musical de México, volumen 23
TEXTO Nejuatl nikan nixpanti ka no sentetl tlanekilis nikitos inin kuikuikatsin tlen ka itik nonemilis. Kualtetsin ichpokatsintli onikitak ika nikan tla okinekiskia ini iyolo nikuikas ika nochan. Amo unka akin nechyolnotsas nosesel nitlakakitika in youak nimitskochita tejuatl tinechnonotstika. Xikaki ichpokatsintli tlen kijtoa inin kuikuikatsin nejuatl nikneki, nosiua maske noso se lamatsin. Tikmatis ken titlajtsomas san no ken titlapajpakas amo ken motlajsotlaka umpa no mitsonyekmakas. Axkan kema neki nias yonimitsili inin kuikuikatsin no tel xinechtlapopoljui noyoltlajsoichpokatsin VERSIÓN LITERAL Yo aquí me presento con toda mi voluntad diré este canto que está dentro de mi pensamiento. Hermosa joven he visto aquí si quisiera su corazón me la llevaría a mi casa. No existe quien hable a mi corazón yo sólo estoy escuchando en la noche miro en sueños que tu me estás conversando. Escucha joven lo que dice este canto yo deseo una esposa aunque sea una anciana. Tu sabrás cómo coser también cómo lavar no sea que tu hombre amado allí también te dé lo bueno. Ahora si quiero partir ya te dije ese canto en verdad discúlpame joven amada de mi corazón. VERSIÓN LIBRE Yo aquí me estoy presentando con todo mi entendimiento, les voy a explicar cantando qué traigo en mi pensamiento Una joven muy hermosa por este camino pasa, quisiera su corazón me la llevara a casa. Nadie habla a mi corazón, yo sólo estoy escuchando, en la noche miro en sueños que tu me estás conversando. Escucha joven hermosa mi canto por la mañana, yo necesito una esposa aunque sea anciana. Tu sabrás cómo lavar, y sabrás cómo coser, tienes un hombre que te ama él te ha de saber querer. Ya me voy a despedir amada del corazón, discúlpame y al partir mi canto pide perdón.
| Ficha Técnica | |
|---|---|
| Título | Yo aquí me presento con toda mi voluntad. 7. Testimonio Musical de México, volumen 23 |
| Tipo de objeto | Grabación de audio, Música |
| Institución | Instituto Nacional de Antropología e Historia |
| Créditos | Balderas Pedraza, Lino (composer), Balderas, Lino (singer) (musician), Montes, Ginio (singer) (musician), Hellmer Pinkham, José Raúl (Recordist) |
| Formatos disponibles | JPG |
| Identificador | oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093722 |
| Ver registro original | http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A165 |
Anotaciones
¿Qué son las anotaciones?
Las anotaciones buscan mejorar y enriquecer la información de cada uno de los objetos digitales que se encuentran disponibles en Mexicana. En caso de que conozcas datos relevantes sobre este objeto en específico, te invitamos a participar agregando y compartiendo dicha información, la cual pasará por un proceso de validación antes de ser visible en la plataforma. ¡Muchas gracias por tu anotación!
REGISTROS RELACIONADOS
CREA TUS COLECCIONES
REGÍSTRATE PARA GUARDAR TUS FAVORITOS
Secretaría de Cultura, 2017. Todos los derechos reservados.
